Atmosferik hikayelerin hayranları için harika haberler! Campo Santo tarafından geliştirilen ve derin hikayesi ve inanılmaz atmosferiyle milyonları büyüleyen kült oyun Firewatch için VoicePlay stüdyosu Rusça seslendirme üzerine yoğun bir şekilde çalışıyor. Amacımız, Henry ve Delilah’ı Rusça konuşurken sizlere aktarabilmek için kaliteli bir seslendirme oluşturmak; bu yüzden metinlerin ve arayüzün çevirisine girmiyoruz. Wyoming ormanlarında duygusal bir maceraya hazır olun!

Firewatch, 1989 yılında Shoshoni Ulusal Parkı’nda bir yangın gözetleme kulesinde bekçi olan Henry’yi oynadığınız birinci şahıs bir maceradır. Oyun, Henry ve telsizdeki partneri Delilah arasındaki zekice ve duygusal diyaloglar, dokunaklı hikayesi ve büyüleyici manzaraları ile ünlüdür. 2016 yılında piyasaya sürüldüğünden beri Firewatch, hikaye ve atmosfer ödülleri kazandı ve şimdi VoicePlay, bu diyalogları Rusça konuşan oyuncular için daha da canlı hale getirmek üzere Rusça seslendirmeyi hazırlıyor.

Neler Hazırlıyoruz?
VoicePlay ekibi, karakterlerin duygularını ve kişiliklerini sesler aracılığıyla aktarabilmek için sadece seslendirme üzerine odaklandı:
– Henry, Delilah ve diğer hikaye öğelerinin diyaloglarının tamamının Rusça seslendirilmesi.
– Orijinal İngilizce versiyonun mizahını, sarkazmını ve sıcaklığını koruyacak şekilde seslerin titizlikle seçilmesi.
– Her bir konuşmanın doğal ve dalışı arttırıcı şekilde duyulabilmesi için tonlamaların ve ritmin adaptasyonu.

Metinleri, arayüzü veya altyazıları çevirmiyoruz çünkü amacımız, hikayeyi daha yakın hale getirecek canlı ve duygusal bir seslendirme yaratmaya odaklanmak. Bu, karakterlerin seslerinin baştan itibaren Rusça konuşuyormuş gibi duyulabilmesi için önceliğimiz.

Neden Bu Kadar Harika?
Firewatch, diyalogların hikayenin kalbi olduğu bir oyun. Delilah’ın zekice şakaları, Henry’nin düşünceli replikleri ve gizemlerin açığa çıkmasıyla dolu gerilimli anlar benzersiz bir deneyim yaratıyor. VoicePlay’in Rusça seslendirmesi sayesinde:
– Altyazıları okumak zorunda kalmadan hikayeye dalmanız mümkün olacak.
– Karakterler arasındaki kimyayı canlı sesler aracılığıyla hissedebileceksiniz.
– Her konuşmanın, büyük duygusal bir yolculuğun bir parçası olduğu oyundaki atmosferi tadabileceksiniz.

Rusça seslendirmeyle, ormanları keşfederken, gizemleri çözerken ve Henry ile Delilah’ın hikayesini yaşarken tamamen odaklanabileceksiniz.

İşler Nasıl İlerliyor?
Şu anda VoicePlay, ses kaydı, oyuncu seçimi ve ses miksajı üzerine yoğun bir şekilde çalışıyor. İfadelerin ve duyguların orijinale mükemmel şekilde uyum sağlaması, diyalogların canlı ve organik şekilde duyulması için çaba sarf ediyoruz. Bu, birçok test ve düzeltme gerektiren zorlu bir süreç, ancak Firewatch hayranları için seslendirmeyi gerçek bir hediye haline getirmeyi hedefliyoruz.

Ne Zaman Çıkacak?
Şu anda net bir tarih yok, ama VoicePlay, kaliteden ödün vermeden işi olabildiğince hızlı bitirmek için elinden geleni yapıyor. Ses kaydı ve yayın süreci hakkında PlayGround.ru’da güncellemeler paylaşacağız. Seslendirmenin hazır olduğunda, indirme bağlantısı ve kurulum talimatları sağlayacağız.

Projeyi Nasıl Destekleyebilirsiniz?
Destekleriniz bizim için çok önemli! Rusça seslendirme Firewatch’tan neler beklediğinizi yorumlarda paylaşın. Hangi diyaloglar aklınızda kaldı? Özellikle hangi anlarda seslerin harika olmasını istersiniz? Yazın – VoicePlay, tüm yorumları okuyor ve fikirlerinizi dikkate alıyor!

Ayrıca seslendirmemizi arkadaşlarınıza anlatın – ne kadar çok oyuncu projemizi öğrenirse, o kadar yüksek sesle olacak lansman. VoicePlay’den haberleri takip etmek için PlayGround.ru’yu izlemeye devam edin.

Bizimle olduğunuz için teşekkürler! VoicePlay’in Rusça seslendirmesiyle Wyoming ormanlarında bir yolculuğa hazırlanın. Bu, duygusal, güzel ve unutulmaz olacak!

PlayGround.ru’da yayınlanacak seslendirme hakkındaki haberleri kaçırmamak için takipte kalın!