"Yandex" şirketi kendi çeviri aracına bir güncelleme yayınladı, bu güncelleme ile artık metinleri resimlerde sadece çevirmekle kalmıyor, bunu bağlam ve stil anlayışı ile yapıyor. Ortaya çıktığı üzere, "Yandex" bu tarz bir görev için büyük dil modeli kullanımında öncülerden biri haline geldi.

Güncellenmiş sistem oldukça iyi yetenekler sergiliyor. O sadece metnin özünü kavramakla kalmıyor, aynı zamanda stilistik özelliklerini de koruyor. Artık reklam sloganlarının veya gazete başlıklarının çevirisi, orijinal kelime oyununu koruyor. Dahası, algoritma çok anlamlı ifadeler için kesin formulasyonlar seçmeyi öğrendi, sakarca kelime kelime çevirilerden kaçınıyor. Bu sayede, ister kozmetik içerik listesi olsun ister karmaşık teknik doküman, çeviri kalitesi gözle görülür şekilde arttı.

Ancak, "Yandex" sadece çeviri kalitesini artırmakla kalmadı. Geliştirici ekip, görsel bileşen üzerinde de çalıştı, bu yüzden şimdi algoritma, orijinal metni sadece üstüne çeviri yapmakla kalmıyor, ayrıca kaynak metni tamamen silip çeviri için uygun yazı tipini, boyutunu ve harf rengini seçiyor. Ayrıca sistem, kareye sadece bir kısmı girse bile kelimelerin anlamını anlamayı öğrendi.

Yeni çeviri aracı versiyonu "Yandex Çeviri" ve "Yandex Tarayıcı"da zaten mevcut ve yakında "Akıllı Kamera"da da yer alacak.