Bugün, Psychonauts oyun serisinin hayranları için özel bir gün – tam 20 yıl önce oyun Xbox’ta çıktı ve tüm dünya ilk kez Razputin Aquato’nun heyecan verici PSI-maceralarına daldı.

Bu önemli olay onuruna, Mechanics VoiceOver, Like a Dragon Kiwami ve The Bullfinch Team’den oluşan ekip, ilk teknik testten tam Rusça yerelleştirme ile 20 dakikalık oyun gösterimi sunmaya karar verdi.

Ekipler şunu belirtiyor:
Önemli! Bu, ilk teknik testin bir kaydı olduğu için:
– Ses – Seslerin ve efektlerin dengesi biraz daha ayarlanacak;
– Altyazılar – Nadiren senkron dışı anlar var, fakat çıkışa kadar her şeyi ses dosyasına uyacak şekilde düzelteceğiz.

Aynı zamanda, gösterimden anlaşıldığı üzere, projede çalışan kişi sayısı oldukça fazla. Sadece bu videoda 45 kişi gösteriliyor. Ve oyunun karakter sayısı daha da fazla.

Spoiler

– Rina Chernyshova – Lili Zanotto
– Anna Chintsova – Milla Vodello
– Dmitry Zubarev – Sasha Nein
– Alexey Shchegorsky – Koç Morceau Oleander, Caligosto Loboto
– Dmitry Rybin – Razputin Aquato, PSI-King
– Yulia Shishkina – Hollis Forsythe
– Svetlana Kuznetsova – Yönetici
– Valery Storozhik – Otto Mentallis
– Ekaterina Lutsenko – Sherry
– Galina Belyaeva – Brianna
– Natalya Maximova – Lorry
– Konstantin Karasik – Evan
– Oleg Shtygli – Ted
– Alexey Dick – Hawkins
– Dmitry Yermakov – Crenshaw
– Galina Masaykina – Kramer
– Sergey Ponomarev – Chet, Card, Lumberjack
– Ekaterina Dmitrova – Sam
– Yulia Samsonova – Gisu
– Olga Chaplygina – Lizzy
– Maxim Lukin – Morris
– Nikita Prozorovsky – Dr. Pot, Compton Boole
– Larisa Nekipelova – Sister Lemon
– Pyotr Kovrizhnykh – Medbrat Vishnya, Worms
– Denis Stroev – EKG Hastası
– Anastasia Lapina – Zengin Anne
– Artur Ivanov – Zengin Baba
– Kristina Sherman – Sister Bell
– Olga Chaplygina – Sister Bandage
– Georgy Karmryan – Endişeli Adam
– Lina Ivanova – Endişeli Kadın
– Natalya Kaznacheeva – Kafeterya Çalışanı
– Andrey Pirog – Truman Zanotto
– Dmitry Filimonov – Ford Cruller
– Alexander Noskov – Jared
– Maria Fortunatova – Donatella Aquato
– Vasily Titunin – Augustus Aquato
– Elena Lunina – Mirtala Aquato
– Marina Bakina – Nona Aquato, Maligula
– Svetlana Yermakova – Frazie Aquato
– Vitaly Kashevarov – Dion Aquato
– Oleg Nazarov – Bob Zanotto
– Veronica Sarkisova – Butterfly, Susan
– Lyudmila Ilyina – Cassie O’Peya
– Mikhail Kshtovsky – Adam, Grulov Malik

Hayranların merakını yatıştırmak için, grubun yorumlarında yerelleştirmenin bu yıl içinde çıkacağının tahmini olarak belirtildiği kaydediliyor.