Bugün Bethesda, en ikonik rol yapma oyunlarından birinin yenilenmiş sürümünü resmi olarak duyurdu ve hemen yayınladı – The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered. Ancak, uzun zamandır beklenen bu yayın beklenmedik sürprizlerle geldi: güncellenmiş versiyonda Rusça dil desteği tamamen yok. Geliştiriciler tarafından yapılan kapsamlı değişikliklerle bu durumun bağlantılı olabileceği ortaya çıktı.

Bethesda yetkilileri sunum sırasında doğruladığı üzere, Oblivion Remastered sadece geliştirilmiş grafikler ve modern görsel efektlerle sınırlı kalmıyor. Proje kapsamında, oyun tam bir seslendirme güncellemesi aldı – tüm diyaloglar, Cyrodiil’de yaşayan ırkların daha doğru ve çeşitli bir temsilini amaçlayarak yeniden kaydedildi. Bu sefer, geliştiriciler 2006 yılındaki teknik kısıtlamaları ortadan kaldırmaya karar verdiler, bu kısıtlamalar nedeniyle birçok karakter monoton seslerle konuşuyor ve milli özelliklerinden yoksun bırakılıyordu.

Artık her ulus – Khajiit’lerden Argonians’a kadar – karakteristik tonlamaları ve aksanları ile benzersiz bir şekilde sesleniyor. Ayrıca, oyun yeni diyaloglar ekledi, bu da orijinal Oblivion’ı ezbere bilenler için bile oyunu ilginç hale getiriyor. Bu arada, Bethesda, NPC’lerin kült, biraz “garip” repliklerinin, memlere dönüşenlerin hala yerlerinde olduğunu vurguluyor.

Rusça dil desteğinin olmamasına rağmen, yakın zamanda serinin hayranlarının gayri resmi bir çeviri üzerinde çalışmaya başlaması bekleniyor. Rusça yamaların çıkışını ilgili bölümde web sitemizde takip edebilirsiniz.