[ad_1]
Popüler bir tarayıcı eklentisi olan voice-over-translation’ı geliştiren meraklılar, gerçek zamanlı video seslendirme çevirisine yönelik 1.9.5.1 güncellemesini yayınladılar. Bu güncelleme, “Canlı Sesler” isimli deneysel özelliğin geliştirilip genişletilmesini içeriyor ve artık tüm YouTube videolarında, Rusça veya İngilizce’ye çeviri yapılırken kullanılabiliyor.

Voice-over-translation eklentisi, Tampermonkey gibi kullanıcı betiği yöneticileri aracılığıyla ulaşılabilen ve Yandex Browser’da bulunan otomatik sesli çeviri özelliğine benzer bir işlevsellik ekleyen, Chrome, Firefox, Edge vb. popüler tarayıcılarda kullanılabilir durumda.

Daha önce, çevirinin seslendirmesini daha doğal hale getirme ve potansiyel olarak orijinalin tonlamasını taklit etme amacı taşıyan “Canlı Sesler” seçeneği, sadece sınırlı sayıda video için işlev görüyordu. Yeni yayınlanan sürüm ile bu kısıtlama, Rusça ve İngilizce’ye çeviri yapılan YouTube videoları için kaldırılmış durumda.

Geliştirici ilyhalight’ın yayın açıklamasında belirttiğine göre, gelecekte bu özelliğin daha da entegre edilmesi planlanıyor: adlandırma değişebilir, diğer platformlarda çalışacak şekilde adapte edilebilir ve seçilen dil için “Canlı Sesler” desteklenmiyorsa otomatik olarak standart seslendirmeye dönüş eklenebilir. Ayrıca projenin GitHub sayfasında, kullanıcıların bu özelliği arayüzde nasıl görmek istediklerine dair bir anket başlatılmıştır.

Voice-over-translation eklentisi, GitHub üzerinden yayımlanmaktadır ve araştırma amaçlı oluşturulmuş bir proje olarak tanımlanmaktadır. Bu eklenti, sıkça yabancı içerik izleyen kullanıcılar için, oyun fragmanları, incelemeleri veya canlı yayınları tercih ederken altyazı yerine sesli çeviri isteyenler için faydalı olabilir.